Очень интересная статья с текстом-переводом таблички, которая по распоряжению Дюка де Ришелье была снята с анапских крепостных ворот (ранее был блог с этой информацией), появилась в библиотеке сайта anapatoday.com. Надеюсь, вам будет интересна эта статья "Принадлежащие музею Императорского Одесского Общества Истории и Древностей предметы с арабскими, персидскими и турецкими надписями", которая приводится в блоге почти полностью
Демидов А.В.
