"Всякая власть от Бога" Что означает эта фраза в Библии
Выражение "всякая власть от Бога" широко распространено в нашей культуре. Однако в русскоязычной Библии данная цитата выглядит немного иначе, хотя суть та же. Что же она означает?
В Библии есть два отрывка, которые связаны с описанным в заголовке выражением. Первый относится к Посланию к Римлянам, которое приписывается апостолу Павлу:
Всякая душа да будет покорна высшим властям, ибо нет власти не от Бога; существующие же власти от Бога установлены. Посему противящийся власти противится Божию установлению. А противящиеся сами навлекут на себя осуждение.
Послание к Римлянам 13:1-2
Второй отрывок относится к 1-му посланию Петра, которое приписывается апостолу Петру:
Ради Господа подчиняйтесь всякой власти, установленной людьми, будь то императору как высшей власти, или наместникам, назначенным им, чтобы наказывать делающих зло и поощрять делающих добро.
1-е послание Петра 2:13-14
Оба апостола призывают христиан подчиняться действующей власти, дабы зло было наказано, а добро поощрено.
Священники, сотрудничающие с властью, любят обращаться к этим двум цитатам, чтобы воззвать к религиозной совести паству.
Патриарх Кирилл в передаче "Слово пастыря" как-то говорил:
У людей нет сегодня понимания роли власти как осуществляющей божью власть в реальной истории народа и государства.
9 июня 2021 года подобную мысль сказал депутат государственного собрания Марий Эл Владимир Кожанов:
Вот как евреи сказали: встретил начальника — что надо сделать? Поклониться! Власть — она от бога, как с нею можно ссориться?
Но что на самом деле сказано в Библии? Может перевод неправильный? Давайте разбираться.
Загадка церковнославянского языка
Есть любопытная версия, будто переводчики Библии неправильно перевели цитату из Послания к Римлянам 13:1, которая на церковнославянском выглядит так:
Несть бо власть, аще не от Бога.
В традиционном переводе она выглядит как "нет власти не от Бога". Оппоненты этого перевода считают, что цитата должна переводиться как "не есть та власть, если не от Бога".
Согласитесь, совсем другой смысл. Если в первом случае всякая власть от Бога, то во втором случае власть является властью только тогда, когда она от Бога.
Но перевод оппонентов традиционного перевода не имеет смысла, потому что контекст цитаты явно указывает на то, что речь идет о подчинении властям вообще. И какой смысл переводить с церковнославянского, если нужно переводить с оригинального языка Нового Завета - с древнегреческого. В древнегреческом все намного интереснее.
Папирус 6 века, отрывок из 1 главы Послания к Римлянам.
Что же говорит оригинал?
Во-первых, в 12 главе Послания к Римлянам апостол Павел призывает благословлять гонителей, а не проклинать их. Также сказано, что христиане должны относиться ко всем людям с миром. Значит, к властям тоже, даже если они нарушают заповеди.
Во-вторых, в оригинальном древнегреческом тексте используются многозначные слова, при переводе которых могут быть разные вариации. Первое слово "экскусия" переведено на русский как власть, однако более правильный вариант перевода - "возможность". Власть как иерархия на древнегреческом должно звучать как "кратос", отсюда "демократия", "аристократия" и прочие слова, связанные с политической властью.
"Экскусия" связана со стабилизирующей позитивной властью, это та власть, которая необходима людям для функционирования общества.
Второе слово "апо Теос" переведено как "от Бога". Но в 19 веке библеисты, открыв огромный свод библейских текстов и византийских переводов, обнаружили, что вместо "апо Теос" должно быть "ипо Теос". "Ипо" означает зависимость, привязанность.
Поэтому более правильное значение цитаты следующее:
Всякий человек должен перекладывать полномочия полезной власти, потому что нет полезной власти, которая не зависит от Бога. Та, что существует, зависит от Бога.
То есть апостол Павел не оправдывает тиранию, он лишь говорит о позитивной функции власти как необходимого института для управления обществом.
Подобный смысл в 1-м послании Петра. Если бы Павел и Петр говорили о всякой власти вообще, они бы не стали говорить о наказании за зло и поощрении за добро. К тому же в Книге Деяний апостолов 5:28 сказано:
Петр и другие апостолы ответили: – Мы должны больше подчиняться Богу, чем людям!
В отрывке 13:6 Послания к Римлянам властители названы термином "литургиос". "Литургиос" в современном понимании связано со словом "литургия", то есть с церковным служением. Но в те времена под "литургиос" понимали "общее дело", общественное служение. То есть властитель в понимании апостола Павла, это не только слуга Бога, как сказано в 13:4, но и слуга народа.
Таким образом, изречение "всякая власть от Бога" использовано в отношении той власти, которая необходима для осуществления правосудия и сохранения стабильности в обществе.
Малый бизнес умрёт в России, если Telegram признают экстремистским, заявила президент ГК InfoWatch и сооснователь «Лаборатории Касперского» Наталья Касперская. Она отметила, что в таком случае реклама в мессенджере будет запрещена. «У знакомого— маленький сервис по оказанию образовательных услуг. Все последние годы сервис медленно, но стабильно рос и, соответственно, платил налоги. Сейчас бизнес начнёт умирать — быстро или медленно, пока неясно», — написала Касперская. Если обещанная блокировка наконец случится, то ни он, ни сотни тысяч ему подобных не выживут. А это значит, что бюджет недополучит налогов, добавила она.
Американцы провели операцию по спасению пилота сбитого истребителя F-15E в глубине территории противника.
Полковника ВВС США, который почти двое суток прятался от иранских пастухов уже привезли на базу в Кувейте.
«По моему указанию военные США отправили десятки самолетов, оснащенных самым смертоносным оружием в мире, чтобы забрать его. Он получил ранения, но с ним все будет в порядке», сообщил оранжевый супермен.
При этом американцам удалось оборудовать полевой аэродром на иранской территории и выключить (с помощью израильтян) всю активность иранской авиации в данном районе.
Потери исключительно материальные - один транспортник «Геркулес» и пара вертолётов. При отходе их подорвали сами американцы.
Первая репетиция наземного вторжения состоялась. Трамп хочет ещё и гонит через океан военно-транспортные самолёты с личным составом.
Почти миллиард рублей выделено на запуск 6G в России к 2032 году. Минцифры уже подготовило дорожную карту развития технологии, сообщил сенатор Шейкин.
По его словам, ведомство потратит 750 млн рублей на создание фундамента для сетей нового поколения. Первые пилотные зоны связи 6G в России должны появиться уже в 2028 году.
Что касается 5G — это всё ещё не массовая коммерческая связь, а скорее этап подготовки и пилотов. В Минцифры в прошлом году говорили о запуске пилотных зон на отечественном оборудовании. Ведомство рассчитывало на первые коммерческие сети 5G в 2026 году и обсуждало расширение базового диапазона до 4400–4990 МГц.
Однако на деле всё оказалось сложнее: быстрое развёртывание сети затрудняют частотный вопрос, зависимость от отечественного оборудования и более долгий запуск низкочастотного диапазона. Последний, по оценке экспертов, может занять ещё несколько лет.
Ой, какое определение в повестку вернули. «Красные линии» в вопросах ядерной безопасности сдвигаются и становятся обыденностью, это очень тревожно», – глава госкорпорации «Росатом» Алексей Лихачев .
И вот тут глаз зацепился за «красные линии», – давно подзабытый термин, который буквально два-три года назад использовался повсеместно. А потом как-то пропал из повестки.
И пропал он, потому что – давно все «красные линии» просто ушли. Они не сдвинулись, их перешагнули и – ничего не случилось. А вот просто не произошло, например, ударов по Банковой, да и в целом.
Вопрос, который возник после фразы Алексея Лихачева один: а где теперь «красная линия»...
Два больших рюкзака со взрывчаткой и детонаторами обнаружили возле газопровода из Сербии в Венгрию, сообщил сербский президент Александр Вучич.
Через этот газопровод в Венгрию поступает пришедший по «Турецкому потоку» русский газ.
Интересно, что сербская военная полиция с раннего утра прочесывает район где нашли взрывчатку. Перекрыв дороги и обшаривая каждый куст в ряде муниципалитетов. Значит информация о диверсии поступила накануне. Если повезёт, то возьмут и чубатых диверсантов.
Малый бизнес умрёт в России, если Telegram признают экстремистским, заявила президент ГК InfoWatch и сооснователь «Лаборатории Касперского» Наталья Касперская. Она…
Самашка, Человек- это самая бесперспективная ступень эволюции. В отличии от других, человек не может обходится без одежды, без обуви, плохо переносит перепады температур,…
"Всякая власть от Бога" Что означает эта фраза в Библии
Выражение "всякая власть от Бога" широко распространено в нашей культуре. Однако в русскоязычной Библии данная цитата выглядит немного иначе, хотя суть та же. Что же она означает?
В Библии есть два отрывка, которые связаны с описанным в заголовке выражением. Первый относится к Посланию к Римлянам, которое приписывается апостолу Павлу:
Всякая душа да будет покорна высшим властям, ибо нет власти не от Бога; существующие же власти от Бога установлены. Посему противящийся власти противится Божию установлению. А противящиеся сами навлекут на себя осуждение.
Послание к Римлянам 13:1-2
Второй отрывок относится к 1-му посланию Петра, которое приписывается апостолу Петру:
Ради Господа подчиняйтесь всякой власти, установленной людьми, будь то императору как высшей власти, или наместникам, назначенным им, чтобы наказывать делающих зло и поощрять делающих добро.
1-е послание Петра 2:13-14
Оба апостола призывают христиан подчиняться действующей власти, дабы зло было наказано, а добро поощрено.
Священники, сотрудничающие с властью, любят обращаться к этим двум цитатам, чтобы воззвать к религиозной совести паству.
Патриарх Кирилл в передаче "Слово пастыря" как-то говорил:
У людей нет сегодня понимания роли власти как осуществляющей божью власть в реальной истории народа и государства.
9 июня 2021 года подобную мысль сказал депутат государственного собрания Марий Эл Владимир Кожанов:
Вот как евреи сказали: встретил начальника — что надо сделать? Поклониться! Власть — она от бога, как с нею можно ссориться?
Но что на самом деле сказано в Библии? Может перевод неправильный? Давайте разбираться.
Загадка церковнославянского языка
Есть любопытная версия, будто переводчики Библии неправильно перевели цитату из Послания к Римлянам 13:1, которая на церковнославянском выглядит так:
Несть бо власть, аще не от Бога.
В традиционном переводе она выглядит как "нет власти не от Бога". Оппоненты этого перевода считают, что цитата должна переводиться как "не есть та власть, если не от Бога".
Согласитесь, совсем другой смысл. Если в первом случае всякая власть от Бога, то во втором случае власть является властью только тогда, когда она от Бога.
Но перевод оппонентов традиционного перевода не имеет смысла, потому что контекст цитаты явно указывает на то, что речь идет о подчинении властям вообще. И какой смысл переводить с церковнославянского, если нужно переводить с оригинального языка Нового Завета - с древнегреческого. В древнегреческом все намного интереснее.
Папирус 6 века, отрывок из 1 главы Послания к Римлянам.
Что же говорит оригинал?
Во-первых, в 12 главе Послания к Римлянам апостол Павел призывает благословлять гонителей, а не проклинать их. Также сказано, что христиане должны относиться ко всем людям с миром. Значит, к властям тоже, даже если они нарушают заповеди.
Во-вторых, в оригинальном древнегреческом тексте используются многозначные слова, при переводе которых могут быть разные вариации. Первое слово "экскусия" переведено на русский как власть, однако более правильный вариант перевода - "возможность". Власть как иерархия на древнегреческом должно звучать как "кратос", отсюда "демократия", "аристократия" и прочие слова, связанные с политической властью.
"Экскусия" связана со стабилизирующей позитивной властью, это та власть, которая необходима людям для функционирования общества.
Второе слово "апо Теос" переведено как "от Бога". Но в 19 веке библеисты, открыв огромный свод библейских текстов и византийских переводов, обнаружили, что вместо "апо Теос" должно быть "ипо Теос". "Ипо" означает зависимость, привязанность.
Поэтому более правильное значение цитаты следующее:
Всякий человек должен перекладывать полномочия полезной власти, потому что нет полезной власти, которая не зависит от Бога. Та, что существует, зависит от Бога.
То есть апостол Павел не оправдывает тиранию, он лишь говорит о позитивной функции власти как необходимого института для управления обществом.
Подобный смысл в 1-м послании Петра. Если бы Павел и Петр говорили о всякой власти вообще, они бы не стали говорить о наказании за зло и поощрении за добро. К тому же в Книге Деяний апостолов 5:28 сказано:
Петр и другие апостолы ответили: – Мы должны больше подчиняться Богу, чем людям!
В отрывке 13:6 Послания к Римлянам властители названы термином "литургиос". "Литургиос" в современном понимании связано со словом "литургия", то есть с церковным служением. Но в те времена под "литургиос" понимали "общее дело", общественное служение. То есть властитель в понимании апостола Павла, это не только слуга Бога, как сказано в 13:4, но и слуга народа.
Таким образом, изречение "всякая власть от Бога" использовано в отношении той власти, которая необходима для осуществления правосудия и сохранения стабильности в обществе.
Этот ликбезишко оставь при себе !
Малый бизнес умрёт в России, если Telegram признают экстремистским, заявила президент ГК InfoWatch и сооснователь «Лаборатории Касперского» Наталья Касперская. Она отметила, что в таком случае реклама в мессенджере будет запрещена. «У знакомого— маленький сервис по оказанию образовательных услуг. Все последние годы сервис медленно, но стабильно рос и, соответственно, платил налоги. Сейчас бизнес начнёт умирать — быстро или медленно, пока неясно», — написала Касперская. Если обещанная блокировка наконец случится, то ни он, ни сотни тысяч ему подобных не выживут. А это значит, что бюджет недополучит налогов, добавила она.
В Махачкале из-за подтопления рухнул дом. Фундамент начал проседать на глазах очевидцев, внутри могут находиться люди.
Берег Финского залива в Ленобласти затянуло нефтепродуктами. Специалисты принимают меры по ликвидации загрязнения, сообщили власти.
СИРЕНЫ В АНАПЕ. Из клозетов не выходить!
Гость, не ссцы... кастрюльку на головку и всё хокей!
Гость, осталось еще парочка бункерочков на продажу. Все за месяц разобрали.
У Трампа сегодня гойда.
Американцы провели операцию по спасению пилота сбитого истребителя F-15E в глубине территории противника.
Полковника ВВС США, который почти двое суток прятался от иранских пастухов уже привезли на базу в Кувейте.
«По моему указанию военные США отправили десятки самолетов, оснащенных самым смертоносным оружием в мире, чтобы забрать его. Он получил ранения, но с ним все будет в порядке», сообщил оранжевый супермен.
При этом американцам удалось оборудовать полевой аэродром на иранской территории и выключить (с помощью израильтян) всю активность иранской авиации в данном районе.
Потери исключительно материальные - один транспортник «Геркулес» и пара вертолётов. При отходе их подорвали сами американцы.
Первая репетиция наземного вторжения состоялась. Трамп хочет ещё и гонит через океан военно-транспортные самолёты с личным составом.
Сухогруз затонул в Азовском море — есть погибший и пропавшие без вести, сообщил губернатор региона.
Владимир Сальдо уточнил, что часть экипажа судна, перевозившего пшеницу, смогла добраться до берега Херсонской области.
Почти миллиард рублей выделено на запуск 6G в России к 2032 году. Минцифры уже подготовило дорожную карту развития технологии, сообщил сенатор Шейкин.
По его словам, ведомство потратит 750 млн рублей на создание фундамента для сетей нового поколения. Первые пилотные зоны связи 6G в России должны появиться уже в 2028 году.
Что касается 5G — это всё ещё не массовая коммерческая связь, а скорее этап подготовки и пилотов. В Минцифры в прошлом году говорили о запуске пилотных зон на отечественном оборудовании. Ведомство рассчитывало на первые коммерческие сети 5G в 2026 году и обсуждало расширение базового диапазона до 4400–4990 МГц.
Однако на деле всё оказалось сложнее: быстрое развёртывание сети затрудняют частотный вопрос, зависимость от отечественного оборудования и более долгий запуск низкочастотного диапазона. Последний, по оценке экспертов, может занять ещё несколько лет.
Ой, какое определение в повестку вернули. «Красные линии» в вопросах ядерной безопасности сдвигаются и становятся обыденностью, это очень тревожно», – глава госкорпорации «Росатом» Алексей Лихачев .
И вот тут глаз зацепился за «красные линии», – давно подзабытый термин, который буквально два-три года назад использовался повсеместно. А потом как-то пропал из повестки.
И пропал он, потому что – давно все «красные линии» просто ушли. Они не сдвинулись, их перешагнули и – ничего не случилось. А вот просто не произошло, например, ударов по Банковой, да и в целом.
Вопрос, который возник после фразы Алексея Лихачева один: а где теперь «красная линия»...
Два больших рюкзака со взрывчаткой и детонаторами обнаружили возле газопровода из Сербии в Венгрию, сообщил сербский президент Александр Вучич.
Через этот газопровод в Венгрию поступает пришедший по «Турецкому потоку» русский газ.
Интересно, что сербская военная полиция с раннего утра прочесывает район где нашли взрывчатку. Перекрыв дороги и обшаривая каждый куст в ряде муниципалитетов. Значит информация о диверсии поступила накануне. Если повезёт, то возьмут и чубатых диверсантов.
Гудят сирены в Анапе, киевские сатанисты лютуют!