"Всякая власть от Бога" Что означает эта фраза в Библии
Выражение "всякая власть от Бога" широко распространено в нашей культуре. Однако в русскоязычной Библии данная цитата выглядит немного иначе, хотя суть та же. Что же она означает?
В Библии есть два отрывка, которые связаны с описанным в заголовке выражением. Первый относится к Посланию к Римлянам, которое приписывается апостолу Павлу:
Всякая душа да будет покорна высшим властям, ибо нет власти не от Бога; существующие же власти от Бога установлены. Посему противящийся власти противится Божию установлению. А противящиеся сами навлекут на себя осуждение.
Послание к Римлянам 13:1-2
Второй отрывок относится к 1-му посланию Петра, которое приписывается апостолу Петру:
Ради Господа подчиняйтесь всякой власти, установленной людьми, будь то императору как высшей власти, или наместникам, назначенным им, чтобы наказывать делающих зло и поощрять делающих добро.
1-е послание Петра 2:13-14
Оба апостола призывают христиан подчиняться действующей власти, дабы зло было наказано, а добро поощрено.
Священники, сотрудничающие с властью, любят обращаться к этим двум цитатам, чтобы воззвать к религиозной совести паству.
Патриарх Кирилл в передаче "Слово пастыря" как-то говорил:
У людей нет сегодня понимания роли власти как осуществляющей божью власть в реальной истории народа и государства.
9 июня 2021 года подобную мысль сказал депутат государственного собрания Марий Эл Владимир Кожанов:
Вот как евреи сказали: встретил начальника — что надо сделать? Поклониться! Власть — она от бога, как с нею можно ссориться?
Но что на самом деле сказано в Библии? Может перевод неправильный? Давайте разбираться.
Загадка церковнославянского языка
Есть любопытная версия, будто переводчики Библии неправильно перевели цитату из Послания к Римлянам 13:1, которая на церковнославянском выглядит так:
Несть бо власть, аще не от Бога.
В традиционном переводе она выглядит как "нет власти не от Бога". Оппоненты этого перевода считают, что цитата должна переводиться как "не есть та власть, если не от Бога".
Согласитесь, совсем другой смысл. Если в первом случае всякая власть от Бога, то во втором случае власть является властью только тогда, когда она от Бога.
Но перевод оппонентов традиционного перевода не имеет смысла, потому что контекст цитаты явно указывает на то, что речь идет о подчинении властям вообще. И какой смысл переводить с церковнославянского, если нужно переводить с оригинального языка Нового Завета - с древнегреческого. В древнегреческом все намного интереснее.
Папирус 6 века, отрывок из 1 главы Послания к Римлянам.
Что же говорит оригинал?
Во-первых, в 12 главе Послания к Римлянам апостол Павел призывает благословлять гонителей, а не проклинать их. Также сказано, что христиане должны относиться ко всем людям с миром. Значит, к властям тоже, даже если они нарушают заповеди.
Во-вторых, в оригинальном древнегреческом тексте используются многозначные слова, при переводе которых могут быть разные вариации. Первое слово "экскусия" переведено на русский как власть, однако более правильный вариант перевода - "возможность". Власть как иерархия на древнегреческом должно звучать как "кратос", отсюда "демократия", "аристократия" и прочие слова, связанные с политической властью.
"Экскусия" связана со стабилизирующей позитивной властью, это та власть, которая необходима людям для функционирования общества.
Второе слово "апо Теос" переведено как "от Бога". Но в 19 веке библеисты, открыв огромный свод библейских текстов и византийских переводов, обнаружили, что вместо "апо Теос" должно быть "ипо Теос". "Ипо" означает зависимость, привязанность.
Поэтому более правильное значение цитаты следующее:
Всякий человек должен перекладывать полномочия полезной власти, потому что нет полезной власти, которая не зависит от Бога. Та, что существует, зависит от Бога.
То есть апостол Павел не оправдывает тиранию, он лишь говорит о позитивной функции власти как необходимого института для управления обществом.
Подобный смысл в 1-м послании Петра. Если бы Павел и Петр говорили о всякой власти вообще, они бы не стали говорить о наказании за зло и поощрении за добро. К тому же в Книге Деяний апостолов 5:28 сказано:
Петр и другие апостолы ответили: – Мы должны больше подчиняться Богу, чем людям!
В отрывке 13:6 Послания к Римлянам властители названы термином "литургиос". "Литургиос" в современном понимании связано со словом "литургия", то есть с церковным служением. Но в те времена под "литургиос" понимали "общее дело", общественное служение. То есть властитель в понимании апостола Павла, это не только слуга Бога, как сказано в 13:4, но и слуга народа.
Таким образом, изречение "всякая власть от Бога" использовано в отношении той власти, которая необходима для осуществления правосудия и сохранения стабильности в обществе.
Пенсионерка-скамщица умерла от сердечного приступа после того, как кинула две семьи из Ульяновска на квартиры. Женщина увидела трансляцию суда по делу Долиной и распереживалась, что её уже почти состоявшиеся аферы тоже аннулируют и заставят отдать жильё.
По информации, 84-летняя Вера Б. продала двум семьям с детьми две жилплощади — 44,7 и 31,1 м² — за 2 млн и 1,45 млн рублей. Сделки провели через нотариуса и банк. Покупатели получили ключи, отдали деньги и заехали.
Через несколько месяцев пенсионерка забаррикадировалась в одной из квартир и заявила, что действовала "под давлением мошенников". Пошла разбираться и оспорила обе сделки. Суд первой инстанции встал на её сторону — квартиры вернули ей, семьи остались без жилья и без денег.
Перед процессом Вера Б. переписала всё своё имущество на родственников и прямо сказала, что возвращать миллионы не собирается. Общая сумма зависла на 3,5 млн рублей.
26 января пенсионерка умерла от сердечного приступа. Теперь разбираться с этими квартирами и долгами будут её наследники.
Директор краснодарского модельного агентства отрицает связь с Эпштейном — говорит, никого не продавала, к эскорту не причастна и намерена судиться с распространителями клеветы.
В документах по делу финансиста Джеффри Эпштейна, обвиняемого в секс‑торговле, упоминается краснодарское агентство — мол, 5 февраля 2018 года некий отправитель прислал Эпштейну ссылку на портфолио одной из моделей по имени Рая.
Директор организации рассказала, что скандал возник из‑за ссылки на портфолио модели. Переслать её мог кто угодно, и это никак не подтверждает продажу девушек на остров Эпштейна, о котором, как утверждает хозяйка конторы, она раньше не слышала вовсе. С упоминаемой в документах Минюста США Раисой агентство сотрудничало с 2014‑го по 2017 год. О её дальнейшей судьбе представителям агентства ничего не известно.
Теперь директриса намерена судиться с распространителями информации и даже готова пройти проверку на детекторе лжи. По её словам, она не спит со вчерашнего вечера, сидит в слезах и страдает от головных болей.
Электронные переписки Эпштейна содержат многочисленные оскорбления в адрес гоев. В файлах Эпштейн цитирует слова бывшего главного раввина сефардов Овадии Йосефа. Гои были рождены только для того, чтобы служить нам евреям, а также замечание израильского премьер-министра Давида Бен-Гуриона о том, что не имеет значения, что говорят гои, важно то, что делают евреи. Документы также содержат обсуждение галахических правил, касающихся убийства неевреев евреями, отмечают СМИ. Эпштейн говорил, что гои глупы, у них есть глаза, но они остаются слепыми.
«Все у нас в порядке»: россияне с захваченного танкера «Маринера» вернулись домой
Об этом сообщает ТАСС со ссылкой на одного из моряков Максима Карпенко. По его словам, в воскресенье утром он прибыл домой в Керчь, а второй член экипажа прибыл в Астрахань.
Моряк также рассказал, что все 19 дней после захвата судна не мог связаться с родными, так как военные США отобрали средства связи. Мужчина поблагодарил российский МИД и главу Крыма Сергея Аксенова за содействие в освобождении.
Нотариусов хотят обязать фиксировать на видео сделки с недвижимостью
Проект такого закона внесли в Госдуму депутаты от ЛДПР. По мнению авторов, такая мера поможет защитить граждан, особенно пожилых, от мошенников.
Глава партии Леонид Слуцкий отметил, что для многих пенсионеров недвижимость — единственный актив. При этом при подписании документов они не могут самостоятельно вникнуть в юридические тонкости, и злоумышленники часто обманывают их. Видео предлагается хранить на срок действия статей о мошенничестве.
Переговоры в Абу-Даби срываются: встреча, вероятно, не состоится, — Reuters
Агентство ссылается на заявление Зеленского: Киев ждёт дополнительных разъяснений от Вашингтона и рассчитывает на новые контакты уже на следующей неделе.
Ранее Зеленский допускал перенос встречи из-за обострения ситуации на Ближнем Востоке и роста напряжённости между США и Ираном.
На этом фоне в субботу во Флориде прошли переговоры спецпосланника США Стива Уиткоффа и министра финансов Бессента с представителем Кремля Кириллом Дмитриевым.
Уиткофф охарактеризовал эти контакты как «продуктивные и конструктивные», что указывает на смещение переговорной активности за пределы формата с участием Киева.
Пенсионерка-скамщица умерла от сердечного приступа после того, как кинула две семьи из Ульяновска на квартиры. Женщина увидела трансляцию суда по делу Долиной и…
Директор краснодарского модельного агентства отрицает связь с Эпштейном — говорит, никого не продавала, к эскорту не причастна и намерена судиться с распространителями…
Электронные переписки Эпштейна содержат многочисленные оскорбления в адрес гоев. В файлах Эпштейн цитирует слова бывшего главного раввина сефардов Овадии Йосефа.…
«Все у нас в порядке»: россияне с захваченного танкера «Маринера» вернулись домой
Об этом сообщает ТАСС со ссылкой на одного из моряков Максима Карпенко. По его…
Нотариусов хотят обязать фиксировать на видео сделки с недвижимостью
Проект такого закона внесли в Госдуму депутаты от ЛДПР. По мнению авторов, такая мера поможет…
Красиво поют про КРТ. Но скромно умалчивают, что это всего лишь жилищная застройка города, без учёта того, где эти люди будут работать, без учёта рекреационной ёмкости…
"Всякая власть от Бога" Что означает эта фраза в Библии
Выражение "всякая власть от Бога" широко распространено в нашей культуре. Однако в русскоязычной Библии данная цитата выглядит немного иначе, хотя суть та же. Что же она означает?
В Библии есть два отрывка, которые связаны с описанным в заголовке выражением. Первый относится к Посланию к Римлянам, которое приписывается апостолу Павлу:
Всякая душа да будет покорна высшим властям, ибо нет власти не от Бога; существующие же власти от Бога установлены. Посему противящийся власти противится Божию установлению. А противящиеся сами навлекут на себя осуждение.
Послание к Римлянам 13:1-2
Второй отрывок относится к 1-му посланию Петра, которое приписывается апостолу Петру:
Ради Господа подчиняйтесь всякой власти, установленной людьми, будь то императору как высшей власти, или наместникам, назначенным им, чтобы наказывать делающих зло и поощрять делающих добро.
1-е послание Петра 2:13-14
Оба апостола призывают христиан подчиняться действующей власти, дабы зло было наказано, а добро поощрено.
Священники, сотрудничающие с властью, любят обращаться к этим двум цитатам, чтобы воззвать к религиозной совести паству.
Патриарх Кирилл в передаче "Слово пастыря" как-то говорил:
У людей нет сегодня понимания роли власти как осуществляющей божью власть в реальной истории народа и государства.
9 июня 2021 года подобную мысль сказал депутат государственного собрания Марий Эл Владимир Кожанов:
Вот как евреи сказали: встретил начальника — что надо сделать? Поклониться! Власть — она от бога, как с нею можно ссориться?
Но что на самом деле сказано в Библии? Может перевод неправильный? Давайте разбираться.
Загадка церковнославянского языка
Есть любопытная версия, будто переводчики Библии неправильно перевели цитату из Послания к Римлянам 13:1, которая на церковнославянском выглядит так:
Несть бо власть, аще не от Бога.
В традиционном переводе она выглядит как "нет власти не от Бога". Оппоненты этого перевода считают, что цитата должна переводиться как "не есть та власть, если не от Бога".
Согласитесь, совсем другой смысл. Если в первом случае всякая власть от Бога, то во втором случае власть является властью только тогда, когда она от Бога.
Но перевод оппонентов традиционного перевода не имеет смысла, потому что контекст цитаты явно указывает на то, что речь идет о подчинении властям вообще. И какой смысл переводить с церковнославянского, если нужно переводить с оригинального языка Нового Завета - с древнегреческого. В древнегреческом все намного интереснее.
Папирус 6 века, отрывок из 1 главы Послания к Римлянам.
Что же говорит оригинал?
Во-первых, в 12 главе Послания к Римлянам апостол Павел призывает благословлять гонителей, а не проклинать их. Также сказано, что христиане должны относиться ко всем людям с миром. Значит, к властям тоже, даже если они нарушают заповеди.
Во-вторых, в оригинальном древнегреческом тексте используются многозначные слова, при переводе которых могут быть разные вариации. Первое слово "экскусия" переведено на русский как власть, однако более правильный вариант перевода - "возможность". Власть как иерархия на древнегреческом должно звучать как "кратос", отсюда "демократия", "аристократия" и прочие слова, связанные с политической властью.
"Экскусия" связана со стабилизирующей позитивной властью, это та власть, которая необходима людям для функционирования общества.
Второе слово "апо Теос" переведено как "от Бога". Но в 19 веке библеисты, открыв огромный свод библейских текстов и византийских переводов, обнаружили, что вместо "апо Теос" должно быть "ипо Теос". "Ипо" означает зависимость, привязанность.
Поэтому более правильное значение цитаты следующее:
Всякий человек должен перекладывать полномочия полезной власти, потому что нет полезной власти, которая не зависит от Бога. Та, что существует, зависит от Бога.
То есть апостол Павел не оправдывает тиранию, он лишь говорит о позитивной функции власти как необходимого института для управления обществом.
Подобный смысл в 1-м послании Петра. Если бы Павел и Петр говорили о всякой власти вообще, они бы не стали говорить о наказании за зло и поощрении за добро. К тому же в Книге Деяний апостолов 5:28 сказано:
Петр и другие апостолы ответили: – Мы должны больше подчиняться Богу, чем людям!
В отрывке 13:6 Послания к Римлянам властители названы термином "литургиос". "Литургиос" в современном понимании связано со словом "литургия", то есть с церковным служением. Но в те времена под "литургиос" понимали "общее дело", общественное служение. То есть властитель в понимании апостола Павла, это не только слуга Бога, как сказано в 13:4, но и слуга народа.
Таким образом, изречение "всякая власть от Бога" использовано в отношении той власти, которая необходима для осуществления правосудия и сохранения стабильности в обществе.
Этот ликбезишко оставь при себе !
Февраль... Купить чернил и плакать...
Гость, пакетик кофе принц лебо уже 180, а перед квартирой 19 стоил 80 рублей
гость, на блок посту ... пачка сигарет будет дороже пакета кофе
Пенсионерка-скамщица умерла от сердечного приступа после того, как кинула две семьи из Ульяновска на квартиры. Женщина увидела трансляцию суда по делу Долиной и распереживалась, что её уже почти состоявшиеся аферы тоже аннулируют и заставят отдать жильё.
По информации, 84-летняя Вера Б. продала двум семьям с детьми две жилплощади — 44,7 и 31,1 м² — за 2 млн и 1,45 млн рублей. Сделки провели через нотариуса и банк. Покупатели получили ключи, отдали деньги и заехали.
Через несколько месяцев пенсионерка забаррикадировалась в одной из квартир и заявила, что действовала "под давлением мошенников". Пошла разбираться и оспорила обе сделки. Суд первой инстанции встал на её сторону — квартиры вернули ей, семьи остались без жилья и без денег.
Перед процессом Вера Б. переписала всё своё имущество на родственников и прямо сказала, что возвращать миллионы не собирается. Общая сумма зависла на 3,5 млн рублей.
26 января пенсионерка умерла от сердечного приступа. Теперь разбираться с этими квартирами и долгами будут её наследники.
Директор краснодарского модельного агентства отрицает связь с Эпштейном — говорит, никого не продавала, к эскорту не причастна и намерена судиться с распространителями клеветы.
В документах по делу финансиста Джеффри Эпштейна, обвиняемого в секс‑торговле, упоминается краснодарское агентство — мол, 5 февраля 2018 года некий отправитель прислал Эпштейну ссылку на портфолио одной из моделей по имени Рая.
Директор организации рассказала, что скандал возник из‑за ссылки на портфолио модели. Переслать её мог кто угодно, и это никак не подтверждает продажу девушек на остров Эпштейна, о котором, как утверждает хозяйка конторы, она раньше не слышала вовсе. С упоминаемой в документах Минюста США Раисой агентство сотрудничало с 2014‑го по 2017 год. О её дальнейшей судьбе представителям агентства ничего не известно.
Теперь директриса намерена судиться с распространителями информации и даже готова пройти проверку на детекторе лжи. По её словам, она не спит со вчерашнего вечера, сидит в слезах и страдает от головных болей.
Раньше такая информация интересовала только спецслужбы, теперь же каждому интересна чужая постель, причём совсем незнакомых им людей... )))
Электронные переписки Эпштейна содержат многочисленные оскорбления в адрес гоев. В файлах Эпштейн цитирует слова бывшего главного раввина сефардов Овадии Йосефа. Гои были рождены только для того, чтобы служить нам евреям, а также замечание израильского премьер-министра Давида Бен-Гуриона о том, что не имеет значения, что говорят гои, важно то, что делают евреи. Документы также содержат обсуждение галахических правил, касающихся убийства неевреев евреями, отмечают СМИ. Эпштейн говорил, что гои глупы, у них есть глаза, но они остаются слепыми.
«Все у нас в порядке»: россияне с захваченного танкера «Маринера» вернулись домой
Об этом сообщает ТАСС со ссылкой на одного из моряков Максима Карпенко. По его словам, в воскресенье утром он прибыл домой в Керчь, а второй член экипажа прибыл в Астрахань.
Моряк также рассказал, что все 19 дней после захвата судна не мог связаться с родными, так как военные США отобрали средства связи. Мужчина поблагодарил российский МИД и главу Крыма Сергея Аксенова за содействие в освобождении.
Ну вот, а говорили/писсали не отпустят...
Гармония природы это когда Славь! Ян Ин
самашка, Ян Ин это китаец!
без СЛАВ
Нотариусов хотят обязать фиксировать на видео сделки с недвижимостью
Проект такого закона внесли в Госдуму депутаты от ЛДПР. По мнению авторов, такая мера поможет защитить граждан, особенно пожилых, от мошенников.
Глава партии Леонид Слуцкий отметил, что для многих пенсионеров недвижимость — единственный актив. При этом при подписании документов они не могут самостоятельно вникнуть в юридические тонкости, и злоумышленники часто обманывают их. Видео предлагается хранить на срок действия статей о мошенничестве.
Не экономь на себе. За тебя это уже сделало государство !
Как много фейков в интернете!
И эти фейки смотрят дети,
Что был в стране социализм,
При нём прекрасной была жизнь.
Хотя все жили небогато,
Но нищих не было. Зарплата
Достойно позволяла жить.
Квартиру можно получить
От государства за бесплатно,
И было жить легко, приятно.
Все верили, что жизнь прекрасна,
Живём на свете не напрасно.
На пенсию шли в шестьдесят
Совсем немного лет назад,
А женщины на пять лет раньше...
О, сколько ж в интернете фальши!
Ну, кто поверит в этот бред?
Ведь правил Брежнев - старый дед.
В эпоху Брежнева застой
Случился с целою страной.
Зато сейчас у нас стабильность
И все довольны новой жизнью,
И можно даже в ипотеку
Купить хоть целую аптеку.
(С) Либеров Вадим
Переговоры в Абу-Даби срываются: встреча, вероятно, не состоится, — Reuters
Агентство ссылается на заявление Зеленского: Киев ждёт дополнительных разъяснений от Вашингтона и рассчитывает на новые контакты уже на следующей неделе.
Ранее Зеленский допускал перенос встречи из-за обострения ситуации на Ближнем Востоке и роста напряжённости между США и Ираном.
На этом фоне в субботу во Флориде прошли переговоры спецпосланника США Стива Уиткоффа и министра финансов Бессента с представителем Кремля Кириллом Дмитриевым.
Уиткофф охарактеризовал эти контакты как «продуктивные и конструктивные», что указывает на смещение переговорной активности за пределы формата с участием Киева.