"Всякая власть от Бога" Что означает эта фраза в Библии
Выражение "всякая власть от Бога" широко распространено в нашей культуре. Однако в русскоязычной Библии данная цитата выглядит немного иначе, хотя суть та же. Что же она означает?
В Библии есть два отрывка, которые связаны с описанным в заголовке выражением. Первый относится к Посланию к Римлянам, которое приписывается апостолу Павлу:
Всякая душа да будет покорна высшим властям, ибо нет власти не от Бога; существующие же власти от Бога установлены. Посему противящийся власти противится Божию установлению. А противящиеся сами навлекут на себя осуждение.
Послание к Римлянам 13:1-2
Второй отрывок относится к 1-му посланию Петра, которое приписывается апостолу Петру:
Ради Господа подчиняйтесь всякой власти, установленной людьми, будь то императору как высшей власти, или наместникам, назначенным им, чтобы наказывать делающих зло и поощрять делающих добро.
1-е послание Петра 2:13-14
Оба апостола призывают христиан подчиняться действующей власти, дабы зло было наказано, а добро поощрено.
Священники, сотрудничающие с властью, любят обращаться к этим двум цитатам, чтобы воззвать к религиозной совести паству.
Патриарх Кирилл в передаче "Слово пастыря" как-то говорил:
У людей нет сегодня понимания роли власти как осуществляющей божью власть в реальной истории народа и государства.
9 июня 2021 года подобную мысль сказал депутат государственного собрания Марий Эл Владимир Кожанов:
Вот как евреи сказали: встретил начальника — что надо сделать? Поклониться! Власть — она от бога, как с нею можно ссориться?
Но что на самом деле сказано в Библии? Может перевод неправильный? Давайте разбираться.
Загадка церковнославянского языка
Есть любопытная версия, будто переводчики Библии неправильно перевели цитату из Послания к Римлянам 13:1, которая на церковнославянском выглядит так:
Несть бо власть, аще не от Бога.
В традиционном переводе она выглядит как "нет власти не от Бога". Оппоненты этого перевода считают, что цитата должна переводиться как "не есть та власть, если не от Бога".
Согласитесь, совсем другой смысл. Если в первом случае всякая власть от Бога, то во втором случае власть является властью только тогда, когда она от Бога.
Но перевод оппонентов традиционного перевода не имеет смысла, потому что контекст цитаты явно указывает на то, что речь идет о подчинении властям вообще. И какой смысл переводить с церковнославянского, если нужно переводить с оригинального языка Нового Завета - с древнегреческого. В древнегреческом все намного интереснее.
Папирус 6 века, отрывок из 1 главы Послания к Римлянам.
Что же говорит оригинал?
Во-первых, в 12 главе Послания к Римлянам апостол Павел призывает благословлять гонителей, а не проклинать их. Также сказано, что христиане должны относиться ко всем людям с миром. Значит, к властям тоже, даже если они нарушают заповеди.
Во-вторых, в оригинальном древнегреческом тексте используются многозначные слова, при переводе которых могут быть разные вариации. Первое слово "экскусия" переведено на русский как власть, однако более правильный вариант перевода - "возможность". Власть как иерархия на древнегреческом должно звучать как "кратос", отсюда "демократия", "аристократия" и прочие слова, связанные с политической властью.
"Экскусия" связана со стабилизирующей позитивной властью, это та власть, которая необходима людям для функционирования общества.
Второе слово "апо Теос" переведено как "от Бога". Но в 19 веке библеисты, открыв огромный свод библейских текстов и византийских переводов, обнаружили, что вместо "апо Теос" должно быть "ипо Теос". "Ипо" означает зависимость, привязанность.
Поэтому более правильное значение цитаты следующее:
Всякий человек должен перекладывать полномочия полезной власти, потому что нет полезной власти, которая не зависит от Бога. Та, что существует, зависит от Бога.
То есть апостол Павел не оправдывает тиранию, он лишь говорит о позитивной функции власти как необходимого института для управления обществом.
Подобный смысл в 1-м послании Петра. Если бы Павел и Петр говорили о всякой власти вообще, они бы не стали говорить о наказании за зло и поощрении за добро. К тому же в Книге Деяний апостолов 5:28 сказано:
Петр и другие апостолы ответили: – Мы должны больше подчиняться Богу, чем людям!
В отрывке 13:6 Послания к Римлянам властители названы термином "литургиос". "Литургиос" в современном понимании связано со словом "литургия", то есть с церковным служением. Но в те времена под "литургиос" понимали "общее дело", общественное служение. То есть властитель в понимании апостола Павла, это не только слуга Бога, как сказано в 13:4, но и слуга народа.
Таким образом, изречение "всякая власть от Бога" использовано в отношении той власти, которая необходима для осуществления правосудия и сохранения стабильности в обществе.
В Чите водителя оштрафовали за то, что он выругался матом в очереди за бензином на заправке.
Как обнаружили журналисты, 29 июня Черновский районный суд рассмотрел дело местного жителя Дмитрия К. по статье о мелком хулиганстве (ч. 1 ст. 20.1 КоАП). В материалах сказано, что днем ранее мужчина, находясь в своей машине у АЗС «Роснефти», «вёл себя агрессивно и выражался грубой нецензурной бранью» в адрес другого водителя.
В суде Дмитрий объяснил, что «в связи с тяжёлой ситуацией, сложившейся в Чите с обеспечением бензином», стоял в очереди на заправке, чтобы заправить автомобиль. Там у него произошёл конфликт с другим водителем, которому не понравилось, что Дмитрий пропустил вперёд одну машину. Мужчина признал вину, суд оштрафовал его на 500 рублей.
Сейчас в Чите отпуск топлива для физических лиц ограничен суточным лимитом — не более 15 литров на автомобиль, при этом заливать бензин разрешено только в топливный бак (на видео — одна из очередей на заправку в городе). По данным мониторинговых каналов, время ожидания в очередях начало сокращаться. Если раньше на АЗС на улице Космонавтов превышало 45 часов, то сейчас составляет около 12. При этом на ряде городских заправок топливо заканчивается уже к 10–11 часам утра.
~767 тысяч рублей составит материнский капитал в 2027 году на первого ребенка. А на второго — около 1 миллиона 13 тысяч рублей при условии, что средства за первого не получали, заявили в Госдуме.
В случае если семья уже получила капитал за первого ребёнка, доплата при рождении второго составит около 247 тысяч рублей. Точная сумма появится после решения правительства, когда будут подведены итоги инфляции за 2026 год, заявил депутат Госдумы Алексей Говырин.
С 1 февраля 2026-го размер маткапитала проиндексировали на 5,6%. Так, выплата на первого ребёнка составила 728,9 тысяч, а на второго — 963,2 тысячи рублей.
Россия должна ударить ядеркой по Украине, это позитивный для нас сценарий — обстановка на укрТВ
Удар ядерным оружием по Украине является очень позитивным сценарием для нас. Он ускорит окончание войны и распад России — доктор наук и соучредитель Центра экономического восстановления Украины Андрей Длигач
В июле аграриям Кубани необходимо 51,3 тысячи тонн дизельного топлива и 5,6 тысячи тонн бензина. В наличии — 29,6 тысячи тонн дизеля и 3,7 тысячи тонн бензина. То есть обеспеченность дизельным горючим составляет около 58%, бензином — около 66%.
Соляра для аграриев на Кубани резко подорожала: у крупных поставщиков цена может быть ниже, но получить топливо сложно, а у частных поставщиков стоимость с доставкой доходила до значительно более высоких уровней.
Минюст собирается закрыть последнюю лазейку силовиков против единственного способа у россиян получить непредвзятое решение суда.
1 июля ведомство представило законопроект о защите оправдательных вердиктов присяжных от отмены по формальным основаниям. Минюст предлагает запретить прокуратуре обжаловать оправдательный приговор из-за «незаконного состава коллегии», если обвинение заранее знало о таких обстоятельствах, но специально промолчало при отборе присяжных. Сейчас эта схема работает буквально во всех регионах. Прокуроры видят слабое место в коллегии, не говорят о нём суду, ждут решения, а если присяжные оправдывают подсудимого, используют тот же повод для отмены вердикта и добиваются посадки человека на максимальный срок, поскольку судья, получивший нагоняй сверху за отменённый приговор, уже становится более сговорчивым.
Следственный комитет и Генпрокуратура инициативу встретили резко негативно. Суды присяжных остаются почти единственным местом, где человек в России ещё может получить оправдание. В обычных судах доля оправдательных приговоров держится около 0,15%, а присяжные оправдывают примерно в 20–30% случаев. Для следователя и прокурора это не просто проигранное дело, а удар по отчётности, карьере и всей логике системы, где дело должно заканчиваться обвинительным приговором.
Подписчица: как бороться с теми, кто втискивается в очередь за бензином?
Женщина жалуется на водителей, которые влезают без очереди на заправках в Анапе. Там, где дежурят казаки, проблему можно решить — они не пропускают нарушителей.
А что делать на заправке «Газпромнефть» на Симферопольском, где очереди не контролируют? Там втискиваются и заезжают со стороны выезда.
В Анапе сотрудники АЗС отказались заправлять машину женщины с ребенком с инвалидностью.
Жительница Анапы Ирада рассказала, что вчера утром они с 13-летней дочерью с инвалидностью приехали на заправку на Владимирской улице. По словам Ирады, АЗС была полупустая, люди заправлялись по топливным картам. У женщины не сработала оплата через приложение, поэтому она подошла на кассу. Сотрудница АЗС заявила, что без топливной карты она не будет обслуживать Ираду. В ответ на это она объяснила, что машина зарегистрирована в реестре для инвалидов и, по закону, им должны заправить бак. Работница заправки в грубой форме выгнала Ираду, утверждает женщина.
«Пока мы стояли у кассы, закончился бензин. Они закрыли заправку и сказали, что обслуживать не будут. Я вызвала полицию. Мне сказали, что человек направлен. Но никто не перезвонил. Я говорю: где ваш человек, на улице +32 градуса, укрыться негде», — рассказала Ирада.
Спустя время на заправку приехали сотрудники полиции. Когда женщина попыталась объяснить ситуацию, полицейский сказал, что «никого же не убили» и спросил, зачем было его вызывать, добавила Ирада. После этого мужчина поговорил с начальницей АЗС: она утверждала, что Ираду предупреждали о том, что бензин закончился, но женщина это отрицает. Ирада уехала на другую заправку, где ее машину заправили. Утром женщина направила жалобу в Генпрокуратуру, чтобы провели проверку заправки.
В Чите водителя оштрафовали за то, что он выругался матом в очереди за бензином на заправке.
Как обнаружили журналисты, 29 июня Черновский районный суд рассмотрел…
~767 тысяч рублей составит материнский капитал в 2027 году на первого ребенка. А на второго — около 1 миллиона 13 тысяч рублей при условии, что средства за первого…
Россия должна ударить ядеркой по Украине, это позитивный для нас сценарий — обстановка на укрТВ
Удар ядерным оружием по Украине является очень позитивным сценарием…
"Всякая власть от Бога" Что означает эта фраза в Библии
Выражение "всякая власть от Бога" широко распространено в нашей культуре. Однако в русскоязычной Библии данная цитата выглядит немного иначе, хотя суть та же. Что же она означает?
В Библии есть два отрывка, которые связаны с описанным в заголовке выражением. Первый относится к Посланию к Римлянам, которое приписывается апостолу Павлу:
Всякая душа да будет покорна высшим властям, ибо нет власти не от Бога; существующие же власти от Бога установлены. Посему противящийся власти противится Божию установлению. А противящиеся сами навлекут на себя осуждение.
Послание к Римлянам 13:1-2
Второй отрывок относится к 1-му посланию Петра, которое приписывается апостолу Петру:
Ради Господа подчиняйтесь всякой власти, установленной людьми, будь то императору как высшей власти, или наместникам, назначенным им, чтобы наказывать делающих зло и поощрять делающих добро.
1-е послание Петра 2:13-14
Оба апостола призывают христиан подчиняться действующей власти, дабы зло было наказано, а добро поощрено.
Священники, сотрудничающие с властью, любят обращаться к этим двум цитатам, чтобы воззвать к религиозной совести паству.
Патриарх Кирилл в передаче "Слово пастыря" как-то говорил:
У людей нет сегодня понимания роли власти как осуществляющей божью власть в реальной истории народа и государства.
9 июня 2021 года подобную мысль сказал депутат государственного собрания Марий Эл Владимир Кожанов:
Вот как евреи сказали: встретил начальника — что надо сделать? Поклониться! Власть — она от бога, как с нею можно ссориться?
Но что на самом деле сказано в Библии? Может перевод неправильный? Давайте разбираться.
Загадка церковнославянского языка
Есть любопытная версия, будто переводчики Библии неправильно перевели цитату из Послания к Римлянам 13:1, которая на церковнославянском выглядит так:
Несть бо власть, аще не от Бога.
В традиционном переводе она выглядит как "нет власти не от Бога". Оппоненты этого перевода считают, что цитата должна переводиться как "не есть та власть, если не от Бога".
Согласитесь, совсем другой смысл. Если в первом случае всякая власть от Бога, то во втором случае власть является властью только тогда, когда она от Бога.
Но перевод оппонентов традиционного перевода не имеет смысла, потому что контекст цитаты явно указывает на то, что речь идет о подчинении властям вообще. И какой смысл переводить с церковнославянского, если нужно переводить с оригинального языка Нового Завета - с древнегреческого. В древнегреческом все намного интереснее.
Папирус 6 века, отрывок из 1 главы Послания к Римлянам.
Что же говорит оригинал?
Во-первых, в 12 главе Послания к Римлянам апостол Павел призывает благословлять гонителей, а не проклинать их. Также сказано, что христиане должны относиться ко всем людям с миром. Значит, к властям тоже, даже если они нарушают заповеди.
Во-вторых, в оригинальном древнегреческом тексте используются многозначные слова, при переводе которых могут быть разные вариации. Первое слово "экскусия" переведено на русский как власть, однако более правильный вариант перевода - "возможность". Власть как иерархия на древнегреческом должно звучать как "кратос", отсюда "демократия", "аристократия" и прочие слова, связанные с политической властью.
"Экскусия" связана со стабилизирующей позитивной властью, это та власть, которая необходима людям для функционирования общества.
Второе слово "апо Теос" переведено как "от Бога". Но в 19 веке библеисты, открыв огромный свод библейских текстов и византийских переводов, обнаружили, что вместо "апо Теос" должно быть "ипо Теос". "Ипо" означает зависимость, привязанность.
Поэтому более правильное значение цитаты следующее:
Всякий человек должен перекладывать полномочия полезной власти, потому что нет полезной власти, которая не зависит от Бога. Та, что существует, зависит от Бога.
То есть апостол Павел не оправдывает тиранию, он лишь говорит о позитивной функции власти как необходимого института для управления обществом.
Подобный смысл в 1-м послании Петра. Если бы Павел и Петр говорили о всякой власти вообще, они бы не стали говорить о наказании за зло и поощрении за добро. К тому же в Книге Деяний апостолов 5:28 сказано:
Петр и другие апостолы ответили: – Мы должны больше подчиняться Богу, чем людям!
В отрывке 13:6 Послания к Римлянам властители названы термином "литургиос". "Литургиос" в современном понимании связано со словом "литургия", то есть с церковным служением. Но в те времена под "литургиос" понимали "общее дело", общественное служение. То есть властитель в понимании апостола Павла, это не только слуга Бога, как сказано в 13:4, но и слуга народа.
Таким образом, изречение "всякая власть от Бога" использовано в отношении той власти, которая необходима для осуществления правосудия и сохранения стабильности в обществе.
Этот ликбезишко оставь при себе !
В Чите водителя оштрафовали за то, что он выругался матом в очереди за бензином на заправке.
Как обнаружили журналисты, 29 июня Черновский районный суд рассмотрел дело местного жителя Дмитрия К. по статье о мелком хулиганстве (ч. 1 ст. 20.1 КоАП). В материалах сказано, что днем ранее мужчина, находясь в своей машине у АЗС «Роснефти», «вёл себя агрессивно и выражался грубой нецензурной бранью» в адрес другого водителя.
В суде Дмитрий объяснил, что «в связи с тяжёлой ситуацией, сложившейся в Чите с обеспечением бензином», стоял в очереди на заправке, чтобы заправить автомобиль. Там у него произошёл конфликт с другим водителем, которому не понравилось, что Дмитрий пропустил вперёд одну машину. Мужчина признал вину, суд оштрафовал его на 500 рублей.
Сейчас в Чите отпуск топлива для физических лиц ограничен суточным лимитом — не более 15 литров на автомобиль, при этом заливать бензин разрешено только в топливный бак (на видео — одна из очередей на заправку в городе). По данным мониторинговых каналов, время ожидания в очередях начало сокращаться. Если раньше на АЗС на улице Космонавтов превышало 45 часов, то сейчас составляет около 12. При этом на ряде городских заправок топливо заканчивается уже к 10–11 часам утра.
На Вашингтон пока откладывается. Едем на заправку. ссылка
~767 тысяч рублей составит материнский капитал в 2027 году на первого ребенка. А на второго — около 1 миллиона 13 тысяч рублей при условии, что средства за первого не получали, заявили в Госдуме.
В случае если семья уже получила капитал за первого ребёнка, доплата при рождении второго составит около 247 тысяч рублей. Точная сумма появится после решения правительства, когда будут подведены итоги инфляции за 2026 год, заявил депутат Госдумы Алексей Говырин.
С 1 февраля 2026-го размер маткапитала проиндексировали на 5,6%. Так, выплата на первого ребёнка составила 728,9 тысяч, а на второго — 963,2 тысячи рублей.
Инициатором разговора Путина и Трампа 4 июля стали США, "это о многом говорит", — Ю. Ушаков.
О чём это говорит узнаем из саммита НАТО в Турции
Россия должна ударить ядеркой по Украине, это позитивный для нас сценарий — обстановка на укрТВ
Удар ядерным оружием по Украине является очень позитивным сценарием для нас. Он ускорит окончание войны и распад России — доктор наук и соучредитель Центра экономического восстановления Украины Андрей Длигач
Этот доктор наук прекрасно понимает, что дальше полетят Фламинги, но уже не на НПЗ.
АЭС по стране много. А это оружие намного сильнее ядерного.
В июле аграриям Кубани необходимо 51,3 тысячи тонн дизельного топлива и 5,6 тысячи тонн бензина. В наличии — 29,6 тысячи тонн дизеля и 3,7 тысячи тонн бензина. То есть обеспеченность дизельным горючим составляет около 58%, бензином — около 66%.
Соляра для аграриев на Кубани резко подорожала: у крупных поставщиков цена может быть ниже, но получить топливо сложно, а у частных поставщиков стоимость с доставкой доходила до значительно более высоких уровней.
Минюст собирается закрыть последнюю лазейку силовиков против единственного способа у россиян получить непредвзятое решение суда.
1 июля ведомство представило законопроект о защите оправдательных вердиктов присяжных от отмены по формальным основаниям. Минюст предлагает запретить прокуратуре обжаловать оправдательный приговор из-за «незаконного состава коллегии», если обвинение заранее знало о таких обстоятельствах, но специально промолчало при отборе присяжных. Сейчас эта схема работает буквально во всех регионах. Прокуроры видят слабое место в коллегии, не говорят о нём суду, ждут решения, а если присяжные оправдывают подсудимого, используют тот же повод для отмены вердикта и добиваются посадки человека на максимальный срок, поскольку судья, получивший нагоняй сверху за отменённый приговор, уже становится более сговорчивым.
Следственный комитет и Генпрокуратура инициативу встретили резко негативно. Суды присяжных остаются почти единственным местом, где человек в России ещё может получить оправдание. В обычных судах доля оправдательных приговоров держится около 0,15%, а присяжные оправдывают примерно в 20–30% случаев. Для следователя и прокурора это не просто проигранное дело, а удар по отчётности, карьере и всей логике системы, где дело должно заканчиваться обвинительным приговором.
Дизель в Севастополе продают по 220 за литр, АИ-95 — 215 рублей, по 20 литров в руки
Подписчица: как бороться с теми, кто втискивается в очередь за бензином?
Женщина жалуется на водителей, которые влезают без очереди на заправках в Анапе. Там, где дежурят казаки, проблему можно решить — они не пропускают нарушителей.
А что делать на заправке «Газпромнефть» на Симферопольском, где очереди не контролируют? Там втискиваются и заезжают со стороны выезда.
Несколько заведений сгорело минувшей ночью на набережной в Сочи.
По одной из версий, пожар начался после того, как в кафе ударила молния.
В Анапе сотрудники АЗС отказались заправлять машину женщины с ребенком с инвалидностью.
Жительница Анапы Ирада рассказала, что вчера утром они с 13-летней дочерью с инвалидностью приехали на заправку на Владимирской улице. По словам Ирады, АЗС была полупустая, люди заправлялись по топливным картам. У женщины не сработала оплата через приложение, поэтому она подошла на кассу. Сотрудница АЗС заявила, что без топливной карты она не будет обслуживать Ираду. В ответ на это она объяснила, что машина зарегистрирована в реестре для инвалидов и, по закону, им должны заправить бак. Работница заправки в грубой форме выгнала Ираду, утверждает женщина.
«Пока мы стояли у кассы, закончился бензин. Они закрыли заправку и сказали, что обслуживать не будут. Я вызвала полицию. Мне сказали, что человек направлен. Но никто не перезвонил. Я говорю: где ваш человек, на улице +32 градуса, укрыться негде», — рассказала Ирада.
Спустя время на заправку приехали сотрудники полиции. Когда женщина попыталась объяснить ситуацию, полицейский сказал, что «никого же не убили» и спросил, зачем было его вызывать, добавила Ирада. После этого мужчина поговорил с начальницей АЗС: она утверждала, что Ираду предупреждали о том, что бензин закончился, но женщина это отрицает. Ирада уехала на другую заправку, где ее машину заправили. Утром женщина направила жалобу в Генпрокуратуру, чтобы провели проверку заправки.